Албанский
Krishti u-ngjall se vdékuresh,
me vdékjé vdékjén shkéli
édhé te varrosurvé u fali jéten!
Английский:
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Голландский:
Christus is opgestaan uit de doden
Hij overwon de dood door zijn dood
Aan hem die in de graven waren
Schonk hij het leven!
Греческий:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
Транскрипция:
Христо́с ане́сти эк некро́н
Фана́то фа́натон пати́ссас
Кэ́тис э́нтис мни́маси,
зои́н Хариса́мэно́с!
Грузинский:
Krist’e ağsdga mk’vdretit,
sik’vdilita sik’vdilisa damtrgunveli,
da saplavelis šinata cxovrebis momničebeli!
Транскрипция:
Хри́сте аз гда мктверти́т,
сигдили́та сигдилися́ Дам трум вэли,
да сопла вэлис шината́ Цхо́в ре бис ми мин чебели́.
Испанский
Cristo ha resucitado de entre los muertos
con su muerte ha vencido la muerte
y los sepultados ha dado la vida!
Итальянский
Cristo è risorto dai morti
con la sua Morte ha calpestato la Morte
donando la vita ai giacenti nei sepolcri!
Латинский:
1 Вариант
Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit.
Транскрипция:
Христос рэ́зурэ́ксит а́ мортуи́с
Мо́рте мо́ртем калька́вит
Эт э́нтибус и́н сепу́лькрис
Ви́там дана́вит!
2 Вариант
Christus surrexit a mortuis,
Morte Mortem compellens
mortuis in sepulcris largens Vitam!
3 Вариант
Christus resurrexit de mortuis,
morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris vitam donavit!
Немецкий
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!
Норвежский:
Kristus er oppstanden fra de døde,
med døden nedtrampet han døden,
og til dem i gravene gav han liv!
Польский:
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie dał!
Португальский:
Cristo ressuscitou dos mortos,
pela morte ele venceu a morte,
aos que estavam no tumulo Cristo deu a vida!
Румынский:
«Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte
Viaţă dăruindu-le!
Сербский:
Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи,
и онима који су у гробовима.
живот дарова!
Словенский:
Hristos voskrese iz mrtvih
Smertiu smert popravi
I sučim vo grobije
Život darovat!
Украинский:
Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах,
життя дарував!
Финский:
Kristus nousi kuolleista,
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville elämän antoi.
Церковнославянский:
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю смерть поправъ,
И сущимъ во гробѣхъ
животъ даровавъ!
Чешский:
Kristus vstal z mrtvých,
smrtí smrt překonal
a jsoucím ve hrobech život daroval!
Ямайский (растафарианский) пиджин:
Krestos a uprisin from de ded dem
Troddin det dung tru det
An pon dem inna tomb dem Him a I-stow Ife.
