КАЛЕНДАРЬ

ТЭГИ

Клуб "Опричник" Раменское ножевой бой тренировка Сделано в Раменском Стража Руси День памяти во славу павших за Родину Школа Ножевого Боя "Взмах" рукопашный бой ШНБ "ВЗМАХ" Проект "Диверсант" Странник организационное Православие резьба по дереву холодное оружие марш-бросок Украина Россия тактика стрельбы Быть Русским - значит быть Воином! Великорецкий крестный ход Центр РБ и СФП "Взмах" Русские полоса препятствий топор Операция "Поиск" Правый сектор фотоальбом национализм Центр рукопашного боя и специальной физической подготовки "Взмах" ночёвка в зимнем лесу преподобный Сергий Радонежский Москва журнал Сирия Донецк Дмитрий Бахарев огневая подготовка природа Русский марш своими руками беспорядки Александров Club "Oprichnik" Центр "РРБ" Крым Славянск Третья Мировая Война США ножи зачистка помещения оружие Сергиев Посад война христианство off-road Северный Кавказ плошка дуб народный сход фотожурнал Боевая Организация Русских Националистов Европа ислам разделочная доска Российская империя Киев ВКХ Содом и Гоморра посох топорище БОРН промышленный альпинизм Русский Рукопашный Бой ваза Иван Грозный Одесса семинар Музей народного творчества слэб трость Золотая заря Коммерсант Волгоград боевой нож Чечня метание ножей метание сапёрных лопаток мебель СМИ сувель внедорожные гонки выживание Михаил Калашников террористический акт националист детский военно-полевой лагерь крест Турция Иоанн IV Васильевич история Греция Воскресение Христово Франция День Победы межнациональный конфликт сервировочная доска РРБ Санкт-Петербург тактическое преимущество политика презентация экстремизм Всемирный русский народный собор Dmitry Bakharev Русь полиция толерантность убийство Великая Отечественная война Новороссия поход Новый год Великий Пост Имперский флаг Краматорск Луганск национальный характер опричнина Афон нелегальная миграция молоток Рождество Европейский союз красный террор Тризуб Пасха нож Альфа АК панихида пральник ГТО АК-47 Шесть дней Пять ночей Германия терроризм ковка махра


Яндекс.Метрика

Христос Воскресе!

12 Апреля 2015


Пасхальный тропарь на разных языках мира



Албанский

Krishti u-ngjall se vdékuresh,

me vdékjé vdékjén shkéli

édhé te varrosurvé u fali jéten!

Английский:

Christ is risen from the dead,

Trampling down death by death,

And upon those in the tombs

Bestowing life!

Голландский:

Christus is opgestaan uit de doden

Hij overwon de dood door zijn dood

Aan hem die in de graven waren

Schonk hij het leven!

Греческий:

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,

θανάτῳ θάνατον πατήσας,

καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,

ζωὴν χαρισάμενος!

Транскрипция:

Христо́с ане́сти эк некро́н

Фана́то фа́натон пати́ссас

Кэ́тис э́нтис мни́маси,

зои́н Хариса́мэно́с!

Грузинский:

Krist’e ağsdga mk’vdretit,

sik’vdilita sik’vdilisa damtrgunveli,

da saplavelis šinata cxovrebis momničebeli!

Транскрипция:

Хри́сте аз гда мктверти́т,

сигдили́та сигдилися́ Дам трум вэли,

да сопла вэлис шината́ Цхо́в ре бис ми мин чебели́.

Испанский

Cristo ha resucitado de entre los muertos

con su muerte ha vencido la muerte

y los sepultados ha dado la vida!

Итальянский

Cristo è risorto dai morti

con la sua Morte ha calpestato la Morte

donando la vita ai giacenti nei sepolcri!

Латинский:


1 Вариант

Christus resurrexit a mortuis,

Morte mortem calcavit,

Et entibus in sepulchris

Vitam donavit.

Транскрипция:

Христос рэ́зурэ́ксит а́ мортуи́с

Мо́рте мо́ртем калька́вит

Эт э́нтибус и́н сепу́лькрис

Ви́там дана́вит!

2 Вариант

Christus surrexit a mortuis,

Morte Mortem compellens

mortuis in sepulcris largens Vitam!

3 Вариант

Christus resurrexit de mortuis,

morte mortem calcavit,

et entibus in sepulchris vitam donavit!

Немецкий

Christus ist auferstanden von den Toten

hat den Tod durch den Tod zertreten

und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!

Норвежский:

Kristus er oppstanden fra de døde,

med døden nedtrampet han døden,

og til dem i gravene gav han liv!

Польский:

Chrystus powstał z martwych,

śmiercią podeptał śmierć

i będącym w grobach

życie dał!

Португальский:

Cristo ressuscitou dos mortos,

pela morte ele venceu a morte,

aos que estavam no tumulo Cristo deu a vida!

Румынский:

«Hristos a înviat din morţi,

Cu moartea pre moarte călcând,

Şi celor din morminte

Viaţă dăruindu-le!

Сербский:

Христос васкрсе из мртвих,

смрћу смрт уништи,

и онима који су у гробовима.

живот дарова!

Словенский:

Hristos voskrese iz mrtvih

Smertiu smert popravi

I sučim vo grobije

Život darovat!

Украинский:

Христос воскрес із мертвих,

смертю смерть подолав,

і тим, що в гробах,

життя дарував!

Финский:

Kristus nousi kuolleista,

kuolemalla kuoleman voitti

ja haudoissa oleville elämän antoi.

Церковнославянский:

Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,

Смертїю смерть поправъ,

И сущимъ во гробѣхъ

животъ даровавъ!

Чешский:

Kristus vstal z mrtvých,

smrtí smrt překonal

a jsoucím ve hrobech život daroval!

Ямайский (растафарианский) пиджин:

Krestos a uprisin from de ded dem

Troddin det dung tru det

An pon dem inna tomb dem Him a I-stow Ife.




Поделиться ссылкой 

Возврат к списку

МЫ В СОЦСЕТЯХ

РЕКЛАМА